大學(xué)英語綜合教程4課文翻譯？課文翻譯：我的父親溫斯頓丘吉爾是在40幾歲開4102始1653迷戀上繪畫的，當(dāng)時他正身處逆境。1915年，作為海軍大臣，他深深地卷入了達(dá)達(dá)尼爾海峽的一場戰(zhàn)役。原本那次戰(zhàn)役是能夠縮短一場血腥的世界大戰(zhàn)的，但它卻失敗了，人員傷亡慘重，為此丘吉爾作為公務(wù)員和個人都付出了代價：他被免去了海軍部的職務(wù)，那么，大學(xué)英語綜合教程4課文翻譯？一起來了解一下吧。
The blind man knew the sound of different machines in the pub like the
back of his hand. I don't know how long it took him to distinguish the
sounds of various machines, but it must have taken him a lot of time,
because he only worked in one pub at a time.
那個盲人對酒館里不同機器發(fā)出的聲響了如指掌。我不知道他用了多久才把各種機器的聲音一一辨清，但這事兒準(zhǔn)花了他不少時間，因為他一次只在一家酒館做。
However, he has jobs in both towns. He will work in frat first, until
it's dark, and then go to Jessup. When he heard a car coming, he would
stop by the side of the road, the lights would shine on him, sometimes
they would stop to give him a ride, sometimes they would not, and they
would drive right by him on the frozen road.
不過他在兩個鎮(zhèn)上都有活，他會在弗拉特先做，一直到天全黑了，再前往杰塞普。
5.Children in remote mountain areas are lacking in scientific and cultural knowledge.
Unit 4
Passage A
1.Young as my sister is she already knows for sure what career she is going to follow.
2.My uncle whose photo I showed you yesterday will come to see us this afternoon.
3.It is because of its very functional flexibility that makes English become a global language.
4.In the name of our research center we are very glad to pass on our greetings to you，our overseas guests.
5.This new engine is superior to the old ones in that it consumes much less fuel.
Passage B
1.He suggested at the board meeting that the easy task (should) be left to Mary whose health is poor.
2.Mr. Brown who is in Hong Kong now has a lot of teaching experience and will come to teach our students in the spring.
3.This is the best hotel in our city in which the food is very good and the same is true of the service.
4.In order to attract more passengers the captain assured all the passengers of the safety of traveling by ship.
5.His new car for which he paid ￥ was seriously damaged in an accident and was beyond repair.
Unit 5
Passage A
1.The airplane they boarded soared out of sight as soon as it took off.
2.At the meeting the two sides had a very hot debate. The reformers put forward many reforming measures but conservatives were in opposition to the proposed changes.
3.In the long run we should learn more about science and technology. Besides the major subject the knowledge of computers English and driving is necessary in our work.
4.She does gymnastic exercises four times a week in quest to achieve the perfect body.
5.Every the morning in the park some old people are doing physical exercises there chatting with each other.
Passage B
1.I wouldn't have troubled him so much if I had known he was so busy.
2.When it comes to music she gets very excited and chatted endlessly with you.
3.Whatever you do don’t tell her or the world will know.
4.We’d only just met but I was already struck quite forcibly by her extreme intelligence.
5.She said she was going to America which brought me up short.
Unit 6
Passage A
1.She portrayed her childhood as a time of wonder and discovery.
2.Experiments showed that non-smokers committed fewer errors than smokers.
3.Football fans are often highly regarded not for their own achievement but through their connection to a team that wins.
4.Despite the wonderful acting the three-hour movie could not hold our attention.
5.Professor Wang is the only doctor I can rely on to save my son.
Passage B
Unit 1
Passage A
1.With his promotion he has taken on greater responsibilities.
2.He felt he did not have to make such a commitment to John any more.
3.Mary likes to go shopping in her spare time as opposed to Lucy who prefers to stay at home reading.
4.At best he's ambitious at worst a power-seeker without conscience or qualifications.
5.We have striven to the full to convince him but we have made no headway.
Passage B
1.We are now comfortably established in our new house.
2.Traffic accidents are likely to happen at that intersection.
3.Up to now we have only discussed the issue from a husband's standpoint
4.He never studied Japanese; what he knows was picked up while he was living in Japan.
5.He handled a difficult argument skillfully.
Unit 2
Passage A
1.He is no more fit to be a headmaster than any schoolboy would be.
2.As for her father she is not sure whether he will accept her and her baby.
3.Staying up late will undermine one's health while going to bed early and getting up early will benefit it.
4.The ambassador personally conveyed the president's message to the premier.
5.The girl decided to open up and tell the police what she had seen.
Passage B
1.Excessive exercises do more harm than good to one's health. Therefore we must control the amount of exercise we do.
2.He made a few attempts to join in their conversation but he gave up because of timidness.
3.Trains cannot compete with planes in terms of convenience and speed.
4.Making a comparison between Chinese and American cultures will help you to adapt to your study environment in the US.
5.It is a traditional Chinese virtue for the young on the buses to yield their seats to the old the weak the sick and the disabled.
Unit 3
Passage A
1.It is simply unbelievable for him to charge 500 dollars for a haircut.
2.People grant you the privilege so you should serve the people wholeheartedly.
3.The weather forecast is very important so that we can decide when to go to sea.
4.The sound of guns violated the usual calm of Sunday morning and people had a strong feeling that the war was coming.
5.Even though you read three pages per minute you will by no means finish the book by the end of this weekend.
Passage B
1.He can beat his opponent easily without giving a second thought.
2.With little or no knowledge of driving he drove the car onto the road.
3.It is illegal to make an unauthorized change in the construction of the bridge.
4.I could accept this fact calmly because I knew if I weren't able to finish the mission chances were that the team would be defeated.
1.We don’t think your proposal quite in place so you should give it up.
2.When he arrived he found nothing but the aged and the sick at home.
3.Given the condition of the engine it is a wonder that it even starts.
4.In terms of employment the hotel industry is the second largest industry in this country.
5.Everyone in this country has the right to live where he wants to regardless of the color of his skin.
Unit 7
Passage A
1.Although he said he had done a lot for the case his success was at least in part due to luck.
2.The issue to be discussed is critical because it will determine the future of many people.
3.I’ll try my best to avoid imposing my ideas on others.
4.Rarely can people face up to the defects in their own characters in such a situation.
5.College life is referred to as the most beautiful period of one’s life.
Passage B
1.Generally speaking he is quite learned especially in the field of mathematic science. However when it comes to the politics he knows nothing.
2.According to the survey they made of the 1000 workers who missed out on the chance to go to university the failure in the college entrance examinations had a profound effect on their later life.
3.Owing to the cost rise employers refuse to pay the retirement pension for their employees. On the flip side employees are unwilling to stay in the same company for their whole lives.
4.Since you have told me who should take the responsibility for the matter I will not pursue any further.
5.I will try to set aside half an hour each day to do some exercise even in the busiest season.
Unit 7
Passage A
1.No matter what difficulties we come across we should try our best to overcome them.
2.Respecting the old and caring for the young is a traditional Chinese virtue.
3.Today people from all walks of life are trying to acquire more knowledge to keep pace with the development of our times.
4.Children take a fancy to cartoons.
5.Given that they are lacking in experience/inexperienced/green hand they have done a good job.
無名的臉
亞歷山德拉西蒙娜
當(dāng)我第一次看到自己真實的性格時，我才十九歲。我希望我能說我對我所看到的感到自豪，但那是謊言。至少我可以說我的真實性格改變了那一天。我對人的總體看法是在不到十分鐘的時間里，成功地獲得了180度的轉(zhuǎn)彎。誰會想到第一個改變我看待人性的人會是一個完全陌生的人呢？
大約一年的時間，我每天的上班和下班都包括乘地鐵，然后步行110分鐘穿過多倫多市中心。像大多數(shù)的大城市，多倫多的無家可歸者經(jīng)常聚集在市中心的角落，詢問路人的零錢。像大多數(shù)忙碌的公民一樣，我學(xué)會了無視那些每天乞討的無名面孔。當(dāng)談到無家可歸的乞丐時，我有限的生活經(jīng)歷使我產(chǎn)生了一種假設(shè)：你之所以選擇流浪，是因為你選擇了，可能是因為毒品或酒精。
我記得那個季節(jié)天氣特別冷。當(dāng)時是十二月中旬，氣溫是零下20攝氏度。我低著頭走著，拼命地希望我的辦公室離地鐵站更近些。我路過那些無家可歸的乞丐，無視他們，繼續(xù)步行。當(dāng)我穿過皇后和Yonge街的交叉口，我看見他在一棟房子坐著，裹著薄薄的幾層布，在他面前拿著一個白色的杯子。當(dāng)我從他身邊經(jīng)過時，我聽到他顫抖、可憐的聲音對準(zhǔn)了我。
“留點零錢嗎？”他問道。“我真的很感激。”
我甚至不屑抬頭看著他那無名的臉。
在我們的孿生女兒出生后的第一次“約會”時，我和丈夫一起去看了一部名為《玩具故事》的電影。我們很喜歡這部片子，但隨后我丈夫問道：“父親在哪兒呢？”起初我還認(rèn)為因為一個小小的失誤而批評一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狹了。可后來越想越覺得這一疏忽太嚴(yán)重了。父親不僅沒有出現(xiàn)，他甚至沒有被提到—— 盡管家中有嬰兒，說明他不可能離開太長時間。影片給人的感覺是，父親出現(xiàn)與否似乎是個極次要的細(xì)節(jié)，甚至不需要做任何解釋。
新聞媒體傾向于把父親的邊緣化，這只是一個例子，它反映了在美國發(fā)生的巨大的社會變化。大衛(wèi)?布蘭肯霍恩在《無父之國》一書中將這種傾向稱之為“無需父親”觀念。
職業(yè)母親（我想這應(yīng)是與無職業(yè)母親相對而言的）奮斗的故事從媒體上無盡無休地轟擊著我們。與此同時，媒體上絕大多數(shù)有關(guān)父親的故事又集中表現(xiàn)暴力的丈夫或沒出息的父親。看起來似乎父親惟一值得人們提及的時候是因為他們做家務(wù)太少而受到指責(zé)的時候（我懷疑這一說法的可靠性，因為“家務(wù)”的定義中很少包括打掃屋頂?shù)挠晁疁稀⒔o汽車換機油或其它一些典型地由男人們做的事），或者是在他們?nèi)ナ赖臅r候。當(dāng)布蘭肯霍恩先生就“顧家的好男人”一詞的詞義對父親們進行調(diào)查時，許多父親都回答這一詞語只有在葬禮上聽到。
我十九歲的時候第一次看到自己真實的性格。我希望我能說我為我所看到的感到驕傲，但那將是一個謊言。至少我可以說那天我真實的性格發(fā)生了變化。我對人的總體看法在不到十分鐘的時間轉(zhuǎn)了180度的彎。誰會想到第一個改變我看待人性的方式的人竟會是一個完全陌生的人？
大約一年，我每天上班和下班的行程包括乘坐地鐵，然后步行十分鐘穿過多倫多市中心。和大多數(shù)大城市一樣，多倫多無家可歸的人口經(jīng)常聚集在市中心的角落里，乞求行人施舍他們些零錢。像大多數(shù)忙碌的公民一樣，我學(xué)會了無視那些每天乞求我錢的無名小卒。當(dāng)談到無家可歸的乞丐時，我有限的生活經(jīng)歷使我有了一個假設(shè)——你可能在街上，因為你選擇了，可能是因為毒品或酒精。
我記得那個季節(jié)天氣特別冷。那是十二月中旬，氣溫是零下20攝氏度。我低著頭走著，拼命地希望我的辦公室離地鐵站更近些。我途經(jīng)一群無家可歸的乞丐，不理睬他們，繼續(xù)往前走。當(dāng)我穿過皇后大道和揚格街的交叉路口時，我看見他倚靠著坐在一棟樓旁邊，裹著幾層薄薄的衣服，手里拿著一個白色的杯子。在我經(jīng)過他身邊時，我聽到他用那顫抖的、可憐的聲音向我說話。“施舍一些零錢吧？”他問道。“我會很感激你。”我甚至懶得抬頭看他那張無名的臉。
以上就是大學(xué)英語綜合教程4課文翻譯的全部內(nèi)容，Words in action(中文譯文，僅供參考 )Part1 1.1989 年在阿拉斯加北坡地區(qū)大規(guī)模的石油溢出對于阿拉斯加的海洋動物來說是一個災(zāi)難。2.由于缺少勞動力，在這個村里即使是婦女也被迫使到煤礦工作。3.旅行社答應(yīng)為外國游客提供從參觀歷史的遺址和城堡活動到現(xiàn)在的休閑活動。4.根據(jù)公司設(shè)立的規(guī)章制度。
