英語口譯是什么，筆譯和口譯怎么翻譯

英語口語
2024-08-08

英語口譯是什么？口譯就是口頭翻譯。英語口譯是一種翻譯活動，即是指譯員以口語的方式，將譯入語轉換為譯出語的方式，做口語翻譯，也就是在講者仍在說話時，同聲傳譯員便“同時”進行翻譯。口譯是指譯員將所聽到的(也可能是看到的，如視譯)信息由一語言形式轉換成另一種語言形式。那么，英語口譯是什么？一起來了解一下吧。

初級口譯報名條件

從定義上看口譯，口譯是英語的一個具體應用，服務于具體會議，談判，重大國內國際場合的一種翻譯形式。口語，僅僅適用于日常交際的表達方式。這是二者的最大區別。

從專業程度上來看，口譯存在于各類專業會議，要求參與者對該領域有著全面的了解，要求譯員的各類要求較多，門檻較高。口譯傳遞的信息更加具體，完整。口語，在這方面是不能和口譯相比的，口語傳遞的信息較為零散，而且口譯的難度要遠遠的大于口語。

從受眾上來看，口語的觀眾或是接受者大多是日常生活中的人們。口譯，是存在各行業，各領域的，是為從事各類專業領域的人士服務的。

從正式程度上，口譯所表達的多為正式，莊重，嚴肅，專業的英語，以此達到會議的主旨和要求。口語較為放松，使用的場合僅為日常交流，不會把口語拿到重大場合使用。（也不全是這樣）口譯的基礎是聽力，而絕對不是說。

以前有人誤解，說口譯的基礎是說，只有說得出來才能翻譯，這是絕對的謬論。如果你的聽力達不到水準，是沒法翻譯的。而口語是以說為基礎的。不要把二者搞混。說一個人口語學的很好就直接作出他口譯也不會差的判斷，這是沒有依據的，兩者其實不存在最直接的聯系，口語和口譯是英語中的兩個分支。好比，說你籃球打得很好，不能因為你籃球打得很好就做出你足球踢得也會很好的決斷，我只能說這兩者之間可能存在著相互促進的關系。

30多歲學英語口譯

口譯和筆譯都是需要有一定的英語基礎才能考的。

口譯就是真人當面口頭翻譯，當場翻譯就像平時我們看到的翻譯一樣

筆譯就是指翻譯書面資料等，把英文書面的資料翻譯成中文的書面資料

一、口譯概述

口譯并非是對單詞進行口頭翻譯，它是用目標語為別人準確地揭示和說明講話的意思。口譯就是交流，即對原話進行分析，并把它譯成聽者能聽懂的形式。因此譯員不是研究語言某一特定方面的語言學家，他是對其工作實踐中使用的語言掌握了豐富的、直觀的知識。語言是工具，是交流的手段，而決不是最終目的。

二、口譯分類與過程

1．口譯分類

口譯基本上分為兩種：即席口譯與同聲翻譯。

同聲翻譯，有人稱之為同聲傳譯或同步翻譯，是譯員將講話者所說的內容連續不斷地傳譯給聽者(眾)的口譯方式。同聲翻譯可視情況采取不同的方法：

1）視閱翻譯：視閱翻譯或視譯是譯員事先拿到講稿，以正常的速度不間斷地將全文翻譯給聽眾。

2)耳語翻譯：譯員將講話內容輕輕地在耳邊傳譯。這種方法通常在國家領導人或高級政府官員會談時使用。這一方法往往適用于個人而不是群體。

3)電化傳譯：譯員在裝備先進電化設備的會場，通過耳機和話筒進行收聽和翻譯。

口譯按場合、目的分為：會議口譯(conference interpretation)、談判口譯(interpretation for negotiations)、生活口譯(everyday life interpretation)、視閱口譯(sight interpretation)、耳語傳譯(whispering interpretation)、電化傳譯(video-aid interpretation)、導游口譯(guide interpretation)。

對話口譯是什么

翻譯有筆譯和口譯之分。在英語中，從事筆譯的人被成為translator，而從事口譯的人則被稱作interpreter。不論是筆譯還是口譯，都是用一種不同的語言來解釋和再現原話的意思內容。筆譯是通過筆頭，即書面或文字形式，把一種語言表達的思想內容用另一種語言來再現。口譯則是通過口頭的形式，把一種語言表達的思想內容用另一種語言來再現。口譯是一種特殊的口頭交際手段，其任務是在不同語言、不同文化的交談者之間發揮橋梁和紐帶作用，使交談雙方感覺不到語言障礙而自由地進行思想交流。

口譯就其工作方式而言一般可分為即席翻譯（consecutive interpretation）和同聲傳譯（simultaneous interpretation）兩大類。講話人說完一句話、一段話甚至一整篇后，由譯員在現場立即譯給聽眾的口譯方式就叫做即席翻譯，也稱交替傳譯或連續翻譯。講話的時間可以從幾秒（幾十個字）到幾分鐘（幾百乃至幾千個字）不等。講話與翻譯交替進行。這種翻譯方式主要用于兩種情況：一是正式會見、政治會談、外交或商務談判、公務交涉、大會發言、學術交流、新聞發布會、記者招待會、宴會祝酒、開幕式、閉幕式、法庭辯論、情況介紹會等正規場合，譯員往往要借助筆記進行口譯；二是接待、禮賓迎送、陪同、參觀、游覽、宴會、購物、娛樂、生活安排等日常會話中，譯員通常憑記憶進行口譯。