老奶奶用英語怎么說?“old women”可以翻譯成“老奶奶”。常見對應:“old women”在英語中通常指的是年紀較大的女性,翻譯成中文時,“老奶奶”是一個常見的對應詞匯。含義相似:“老奶奶”在中文中常常用來稱呼年紀較大的女性,尤其是那些已經步入晚年的女性,這與“old women”在英語中的含義相似,那么,老奶奶用英語怎么說?一起來了解一下吧。
granny和grandma都是grandmother的口語化簡寫,它們在正式場合并不常用。
在英語中,這兩個詞都用于指代祖母或外婆,不過使用頻率有所不同。granny的使用范圍更廣,除了指你的親戚,還可以泛指其他老奶奶。這一點上,它比grandma顯得更加靈活。
相比之下,grandma的使用更為廣泛,是更為常見的口語表達。它通常用來稱呼你的奶奶或外婆,但在某些情況下,它也可以指代其他老奶奶。
總的來說,這兩個詞在口語中可以互換使用,但granny可能更加隨意和親切一些。
在國外,稱呼老奶奶的正確方式為“Mrs+姓氏”或者“Ma’am”。
Mrs+姓氏:這是非常得體和親切的稱呼方式,比如如果老奶奶叫Merry Smith,那么可以稱呼她為Mrs Smith。
Ma’am:這是madam的縮寫,表示尊敬,適用于稱呼年紀較大的女性,無論是否認識。
需要注意的是,如果稱呼的是自己的親奶奶,在英文中是可以使用“grandma”的。但在其他情況下,尤其是與非親屬關系的老年女性交流時,應避免使用“grandma”這一稱呼,以免顯得不禮貌或冒昧。
在中國,我們在路上遇到爺爺奶奶叔叔阿姨大嬸大媽,很多小孩會很熱情地在門口喊“爺爺!爺爺!爺爺!爺爺!”“奶奶!奶奶!。。。”
在中國會顯得很熱情,而在美國就不能這么說。
01
老"奶奶"不能叫grandma!
在國外,看到年紀大的老奶奶,即使是滿頭白發,也!不!能!叫!grandma!
不然很沒禮貌!
正確稱呼:
Mrs+姓氏
如果奶奶叫Merry Smith,可以叫Mrs Smith(親切得體)
Ma'am/ mɑ:m/(madam的縮寫,表示尊敬)
PS:如果是稱呼自己的親奶奶,grandma也是可以的!
02
孩子們該怎么稱呼大人?
美國并沒有固定的稱呼,并不稱呼非親屬為“阿姨、奶奶、叔叔”等。
可是想鼓勵孩子和其他成人交往時怎么辦?
可以跟孩子指人家說:
“Can you say, ‘Hi’ to the lady?”
“Tell the nice man your name.”
但這并不意味著直接叫人家Lady或Man。
可以禮貌詢問,或者等待對方告知自己名字,知道名字之后,就可以稱呼。
如果想讓孩子更禮貌一些,人家問孩子一個問題,孩子可以禮貌的說,
“Yes,sir.” or
“No,ma’am.”
等。
如果對方已經是老奶奶爺爺的話,也最好一開始就用這種禮貌的方法和他交流。
“old women”可以翻譯成“老奶奶”。
常見對應:“old women”在英語中通常指的是年紀較大的女性,翻譯成中文時,“老奶奶”是一個常見的對應詞匯。
含義相似:“老奶奶”在中文中常常用來稱呼年紀較大的女性,尤其是那些已經步入晚年的女性,這與“old women”在英語中的含義相似,都表示對年長女性的尊重和敬意。
文化語境:雖然“老奶奶”是一個常見的翻譯方式,但在不同的文化和語境中,對于“老年女性”的稱呼可能會有所不同。因此,在翻譯時,還需要考慮到目標文化和語境的因素,選擇最合適的翻譯方式。
granny的讀音是:英 [?ɡr?ni];美 [?ɡr?ni] 。
詳細釋義:
1、可數名詞:【口】奶奶;外婆;老太太,老奶奶
2、時態midwifed,midwived,midwifing,midwiving,midwifes,midwives
3、復數midwives
4、英語解釋
an old woman
a reef knot crossed the wrong way and therefore insecure
the mother of your father or mother
相關短語:
granny dress長及踝部的寬大女
granny smithphr. 綠蘋果(澳大利亞的一種青綠色蘋果)
granny flatn.(住宅中的)老奶奶套間
granny glasses金框[鋼框]眼鏡
granny knotn. 老奶奶結,不牢但容易成為死扣之結
granny's bonnetsphr. 耬斗菜,單瓣耬斗菜,歐耬斗菜
granny annexe【英】老奶奶偏屋(宅中特留給老年親戚的近便的小套居室)
granny battering虐待老人
teach one's granny to suck eggs班門弄斧
teach one's granny how to suck eggsv. 班門弄斧
雙語例句:
1、ShehadwalkedoutandgonetoliveinBathwithhergranny.
她離家出走后到巴斯與奶奶同住。
以上就是老奶奶用英語怎么說的全部內容,granny和grandma都是grandmother的口語化簡寫,它們在正式場合并不常用。在英語中,這兩個詞都用于指代祖母或外婆,不過使用頻率有所不同。granny的使用范圍更廣,除了指你的親戚,還可以泛指其他老奶奶。這一點上,它比grandma顯得更加靈活。相比之下,grandma的使用更為廣泛,是更為常見的口語表達。內容來源于互聯網,信息真偽需自行辨別。如有侵權請聯系刪除。